1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815年 - ナポレオンが権力の座から追放され、
エルバ島に避難した。

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
彼の信者たちが彼の帰還を夢見る中、

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
新しい王党派の権力狩り
彼らを容赦なく打ち倒す。

4
00:01:09,400 --> 00:01:13,342
逮捕と死刑執行が続く
内戦の状況でスパイラルに陥る。

5
00:01:13,671 --> 00:01:17,336
海岸沖の嵐の夜に
コルソ岬の、

6
00:01:17,420 --> 00:01:21,126
商船ファラオが渡る
ボートのある道は危険です...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
あなたは彼女を救ったのです。

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
毛布を持ってきてください！

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
行かないでって言ったのに！

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
あなたは接地しています！
マルセイユまで会いたくない！

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
何？

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
私を残忍だと思いますか？

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
それを知っているだけではなく、
しかし私はそれに誇りを持っています。

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
来て！

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
さあ、皆さんステーションへ！

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
その前に彼女を乾かしてください
彼女は凍死してしまう。

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
待って！

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
来て！

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
よく眠れましたか？

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
あなたは私のものを持っています。

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
見たこともなかった
天皇の直筆。

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
その手紙を返してください。

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
そうは思いません、いいえ。

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
なんでしょう？

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
あなたを報告しない十分な理由があります。

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
お金を試してみてください。

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
うまくいくことも多いです。

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
何も持っていません。

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
でも、私には友達がいます。

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
その手紙について話したら、

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
彼らはあなたを見つけるでしょう
そして彼らはあなたを殺すでしょう、

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
ダングラーズ船長。

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
お客様？

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
大変ご迷惑をおかけしました。

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
どうやって感謝したらいいのか分かりません。

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
まさにそうしましたね。

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
自分を大事にして下さい。

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
逃す...？

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
アンジェル。

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
エドモン。

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
私はあなたの勇気を決して忘れません。

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
でも私の名前は忘れてください。

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
さようなら、エドモンド。

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
さようなら、アンジェル。

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
モレルはあなたに会いたがっています。

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
ちょうどシフトが変わったばかりだったのですが、
カップ・コルス沖。

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
うねりが強かったです。
私たちは沈没船から200尋のところにいた。

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
航海日誌をください。

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
私たちが瓦礫に当たったとき
ダンテスは救命ボートを進水させたかった。

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
私は彼に禁じました。それは狂気だった。

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- それは本当ですか？
- はい、先生。

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
私たちはそうしただろう
それは私たちの部下の一人のためです。

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
それは私の決断でした。

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- 私は自分の責任を果たしました。
- 注文しました

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
進路を変えようと彼は飛び込みました。

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
鳩を飼ったのですか？

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
彼はダイビングを禁止していませんでした。

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
それで十分です。

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
その傲慢さを見ましたか？

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
モレルさん、言っておきますが、
この少年は制御不能だ。

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
もう彼と一緒に航海したくない。

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- あなたはもう彼と一緒に航海することはありません。
- 私はあなたに警告しました。

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
あなたはもう私のために航海してくれないからです。

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
許し？

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
どうして彼女を溺死させることができたのでしょうか？

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
私は...あなたの荷物を保存しました、
モレルさん。

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
ダンテスは私の名誉を守ってくれました、ダングラール。

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- キャプテン。
- あなたはもうキャプテンではありません。

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
持ち物の準備をしてください。

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- あなたの給料を手配します。
- 私たちはその女性が誰なのか知りません。

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
あなたが何をしたか知っています。
私にとってはそれで十分です。

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
キッド、ここに来て。

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
来て！

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
これを教訓にしてください。

75
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
あなたが男性であるとき、
あなたは自分の地位に隠れていません

76
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
またはテーブルの下。

77
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
あなたにプレゼントします

78
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
私の孫、マクシミリアンです。

79
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
初めまして、マクシミリアン。

80
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
マクシミリアン
ダンテス船長を紹介します。

81
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
こんにちは、船長。

82
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
それで、何歳ですか...

83
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
船長？

84
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
そうだ、それにふさわしい人間になるように努めなさい、エドモンド。

85
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
もちろんです、先生。

86
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
もちろん。

87
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
それは良い。

88
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
エドモン！

89
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
信じられない。

90
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
しなければなりません...
何か言わなければなりません。

91
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
あなたは私を愛していると？

92
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
はい...それは。でも...

93
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- いいえ、「しかし」はありません。
- 待って。

94
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- でも私は...
- また始めますね。

95
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
あなたは将来の船長にキスします。

96
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- あなたはこれから...
- はい。

97
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- それで私たちは...
- はい。我々はできる。

98
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
あなたに会いたかった。

99
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
あなたに会いたかった。あなたに会いたかった。

100
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
また後で。

101
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
エドモン！

102
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- ジュリエット。元気ですか？
- あなたも？

103
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
はい。

104
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- 元気ですか？
- ルイの息子、エドモンドです。

105
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- こんにちは。
- 良い一日。

106
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- お父さんはどこですか？彼に会わなければなりません。
- 自宅で。

107
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
また後で。

108
00:11:12,917 --> 00:11:13,917
笑ってもいいし、

109
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
良いニュースです。

110
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
真剣な表情ですね。

111
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
それは喜びです。

112
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
あなたをとても誇りに思います。

113
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
キャプテン。

114
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
キャプテン。

115
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
デ・モルサーフ夫妻には知らせましたか？

116
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
まだ。
まず最初に伝えたかったのです。

117
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
すべてが変わっていきます、お父さん。

118
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
私たちはそれを彼らに発表しなければなりません。

119
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
これもすべて彼らのおかげです。
そしてあなたにも。

120
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
私はあなたの海軍の勉強にお金を払っていません。

121
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
さあ、行きなさい、息子よ。

122
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
敬意を表しに行ってください。

123
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
それでは、乾杯！私はグラスを上げます

124
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
あなたのお母さん、エドモンドの思い出に。

125
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
彼女がいなくて寂しいから

126
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
そして彼女は出産したので

127
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
マルセイユの最年少キャプテンへ！

128
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- ブラボー！
- 彼に拍手を送りましょう、彼は恥ずかしいでしょう。

129
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
ほら、完璧です。

130
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
しかし何よりも

131
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
マティルド・ダンテスだから

132
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
将来のフランスの貴族の看護師だった

133
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
英雄的な運命を背負って、

134
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
ヨーロッパで最も優秀な将校の一人、

135
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
私はフェルナン・ド・モルセルフと名付けます。
あなたのサービスで。

136
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
ルイ、一緒に乾杯しましょう。
これがその機会です。

137
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
ありがとうございます。

138
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
たぶん後で。

139
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
メルセデスを叱ってもいい。
彼女はもう私の言うことを聞きません。

140
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
ご覧のとおり、
彼女は結婚式に遅刻するでしょう。

141
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
ああ、ついに！

142
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
遅れて申し訳ありませんが、

143
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
叔母さん。こんにちは、おじさん。

144
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
オレス・デ・バリオス

145
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
難しかったです。
私は彼にお尻を叩くところだった。

146
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
しかし、本当に、メルセデス。

147
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
この紳士は誰ですか?

148
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
彼は馬です。
彼はとても良い家族の出身です。

149
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- こんにちは、いとこ。
- こんにちは、いとこ。

150
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
エドモン。

151
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
メルセデス。

152
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
お祝いの準備はできていますか？
エドモンから素晴らしいニュースがあります。

153
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
はい、はい。

154
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
はい、私がキャプテンになります。

155
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
ファラオン号の船長。公式ですよ。

156
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
それは本当ですか？

157
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- ブラボー。
- キャプテンに！

158
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- わかった！
- ああ！あなたの健康のために！

159
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- 嬉しいです。
- 私も。嬉しいです

160
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
-私にとって。あなたへ。
- 新しいユニフォームを買うつもりですか？

161
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
彼はうなずいた。

162
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
そして新たな給料も。

163
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
彼は人生を楽しむことができるだろう、

164
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
楽しい時間を過ごしてください。

165
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
私たちは彼にそれを説明します。

166
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
できるようになるよ
特に結婚すること。

167
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
何？

168
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
あなたは私の証人になってくれるでしょう。

169
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- 当てにしないでください！
- そうですね！

170
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
無駄の証人！
メルセデス、何か言ってください。

171
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- 試してみましたが、彼は夢中になってしまいました。
- ああ、完全にクレイジーですね。

172
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
そして彼女は、知っていますか？
結局のところ、彼女は同意しているのでしょうか？

173
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
はい。彼女が私に話したところによると、

174
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- はい、はい。
- 知っている。

175
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
ジュリエットです。

176
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- 誰が？
●いたずらっぽい表情のメイドさん。

177
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
いいえ！いいえ、ジュリエットではありません。

178
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
いいえ、彼女は本物の女性です、

179
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
とても美しい。

180
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
美しいだけではありません。

181
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- 神秘的で魅惑的です。
- はい！いや、いや、

182
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- はい、はい。
- でも、それは誰ですか？

183
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
それはあなたのいとこです。

184
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
メルセデス・エレーラ・デ・モルセルフ。

185
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
あなた？

186
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- はい。
- 私たちは結婚するんです。

187
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
しかし、あなたは完全に狂っています。

188
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
そしてあなたのお母さんは決して同意しないでしょう。

189
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
お母さんは私に何も拒否しないと思いますか？

190
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
そうすればあなたは彼女を説得するでしょう。
あなたはいつも彼女のお気に入りの甥っ子でした。

191
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
アーメン！

192
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
ここに持ってくるのは、

193
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
ド・ヴィルフォール氏の署名、

194
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
国王の検察官、

195
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
逮捕状
エドモン・ダンテスという名前のために。

196
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
私たちに従ってください。

197
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
何が起こっていますか？

198
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- いいえ、そのままにしておきます。
- 説明が必要です。

199
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- 来る。
- 行かせてください。

200
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- 待って。
- フェルナン、何とかしてくれ！

201
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
どうしたの？私の
息子は何もしていない。

202
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
それは間違いなく誤解です。

203
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
彼をどこに連れて行くのですか？
私も一緒に行きます。

204
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- 私たちは彼を一人で連れて行かなければなりません、先生。
- 中尉。

205
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
フェルナン・ド・モルサーフ中尉。

206
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
友達に通してもらうように伝えてください。

207
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
それは王室の命令です。

208
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
対応させていただきます。

209
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- 今すぐフォローしてください。
- エドモン！

210
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
また来ます、愛する人。

211
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
エドモン・ダンテス、ミスター検察官。

212
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
そうしましょう。

213
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
私はいつも船員に憧れていました
あなたと同じように、ダンテスさん。

214
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
怖いのは海だけです。

215
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
まさに、この果てしない深淵。

216
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
この黒い水。

217
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
怪物はいつでも出没する準備ができているようだ
あなたを貪り食うために。

218
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
私は何で告発されているのでしょうか？なぜ
私は結婚式当日に逮捕されるのでしょうか？

219
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
ダンテスさん、敵はいますか？

220
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
敵ですか？

221
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
あるいは嫉妬深い人。

222
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
あなたはキャプテンに任命されたばかりですが、
あなたは良い相手と結婚するでしょう...

223
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
うらやましく思ったこともあるかもしれません。

224
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
わかりません、いいえ。

225
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
最近意見の相違がありました
乗組員と一緒に、

226
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
しかし、彼は私を何で非難できるでしょうか？

227
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
わからない。

228
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
ボナパルティストであることについて
たとえばエージェント。

229
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
すみません？

230
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
しかし...それは意味がありません。

231
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
この聖書はあなたの船室で見つけました。

232
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
これはあなたの聖書ですか？

233
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
そこにはあなたの名前が書かれています。

234
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
はい、でもそれは犯罪ではありません。

235
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
それは本当だ。

236
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
しかし、私たちも見つけました
任務の命令の中で

237
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
ナポレオン自身の署名。

238
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
そしてそれは犯罪です。

239
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
待って。

240
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
いいえ、初めてです
この手紙を見ました。

241
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
敵がいないなら、
誰がそれをそこに滑り込ませたでしょうか？

242
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
カップ・コルス沖、
私は若い女性を溺れているところから救いました。

243
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
彼女はあなたの機内であなたに感謝しましたか？

244
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
いいえ。

245
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
ダングラーズは彼女をそこに閉じ込めた。
彼女はマルセイユに出発した。

246
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
確認することができます。

247
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
補給官ガスパール・カドルースに聞いてください。

248
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- カドルッセ？
- はい。

249
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
彼女について何を知っていますか?

250
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
何もない。

251
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
ダンテスさん。

252
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
私は何十人もの共謀者を尋問した

253
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
あなたもその一人ではないと私は信じています。

254
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
私は喜んでお手伝いします
モルセルフの友人、

255
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
でもあなたに助けてもらいたいのです。

256
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
誓って言うが、私は彼女について何も知らない。

257
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
彼女は自分の名前がアンジェルだと言いました。

258
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
それだけです。

259
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
あなたは...

260
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
この若い女性の名前を明らかにしてください
誰かに？

261
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
いいえ。

262
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
あのカドゥルースまでじゃないの？

263
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
いいえ。

264
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
誰にも。私は誓います。

265
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
そうですね、ダンテスさん。
私はあなたを信じます。

266
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
ただし、私はそうしなければなりません
もう少し待ってください、

267
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
尋問できるまで
残りの乗組員。

268
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
彼らがあなたの証言を確認した場合、
彼らがそうなることは疑いありませんが、

269
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
あなたを婚約者の元に返します、
私を憎む時間は十分にあるだろう。

270
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
彼女を頼りにしてください。

271
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
フェルナンドがあなたを連れ戻します。

272
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
もう我慢できない、行きます。

273
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
それ以上は何もできません。

274
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
それはあなたに合うでしょう
もし彼らが彼を解放しなかったら。

275
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
どうしてそんな恐ろしいことを言えるのでしょうか？

276
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
ジェラルド、あなたが何であれ
ダンテスのことを話しましたが、私は彼の味方です。

277
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
紳士諸君、しばらく一人になりましょう。

278
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
フェルナンド、あなたの友人には申し訳ありません。

279
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
私はあなたの絆を知っています。

280
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
しかし、あなたはすべてを知っているわけではありません。

281
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
我々は任務の命令を見つけた
皇帝から彼に。

282
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
そして彼の乗組員たちはこう主張する
彼は彼の支持者の一人です。

283
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
理解していると思います
これらの告発の深刻さ。

284
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
彼は逮捕された
彼がメルセデスと結婚する前に

285
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
そしてその前に
取り返しのつかないことが犯され、

286
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
しかし、もしあなたが彼のことを保証するつもりなら、

287
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
この二人が嘘をついていると思うなら…

288
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
そのリスクを負う準備ができているのであれば、

289
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
そうすれば私は彼を解放します。

290
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
一言だけ言う必要があります。

291
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
いいえ。

292
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
いいえ？

293
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
彼にはその資格はない…

294
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
彼は何に値しないのでしょうか？

295
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
私たちの家族の名前が汚されるからです。

296
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
もしダンテスが我々を裏切ったとしたら、

297
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
彼は裏切り者の運命に苦しむべきだ。

298
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
保証できます...

299
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
いかなる裁判も傷つかないように
モルセルフの評判。

300
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
あなたの証言が必要です。

301
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
何が起こっているか理解していますか？

302
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
それから口を閉じてください。

303
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- ダンテスさん？
- 検察官と話すことができましたか？

304
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
はい、先生。

305
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
今日は決して忘れられない日です。

306
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
家まで送ってくれるんじゃないの？

307
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
いや、確かに。

308
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
行く。

309
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
何が起こっていますか？何が起こっていますか？

310
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
行かせてください。

311
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
検察官に電話してください。
検察官と話しました！

312
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
彼に電話してください。彼に電話してください！

313
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
私は無実です！私は何もしませんでした！
行かせてください。

314
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
しー、しー、しー。

315
00:26:20,708 --> 00:26:23,452
もしあなたが有罪なら、彼らはそうするだろう
あなたを絞首刑にした。彼らはあなたを連れ去っています、

316
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
あなたは物事を知っているから
彼らは聞きたくないのです。

317
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
来て。

318
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
停止。

319
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
停止！

320
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
行かせてください！

321
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
彼はどこにいますか？

322
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
何もできなかった。

323
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
メルセデス。

324
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
そうさせてください。

325
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
それは役に立ちません。

326
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- メルセデス...
- やめて。

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
お願いします。

328
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
何が起こっているの、ヴィクトリア？

329
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- 私に会えて嬉しくないですか？
- あなたの妹がここにいます。

330
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
マドモアゼル・ド・ヴィルフォール。

331
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
あなたは自分の秘密をうまく隠しています。

332
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
お褒めの言葉を返せなくてごめんなさい。

333
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
コニャック？
ごめんなさい、海水がなくなってしまいました。

334
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
はい、すべてを知るのが私の仕事です。

335
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
つまり、ダンテスが無実であることはわかります。

336
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
無実…そう。

337
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
しかし、本当に無実なのは誰でしょうか？

338
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
彼は何もしませんでした。
なぜ彼を逮捕したのですか？

339
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
あなたの命を救うために。

340
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
私の命か、それともあなたの評判か？

341
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
私たちは二人とも政治をやっているのです。

342
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
政治においては、人間を排除することはできません。

343
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
あなたは障害物を取り除きます。

344
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
あなたが自分の職業を実践していることは知っていました
残酷さをもって、

345
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
でも私は望んでいた
あなたは少なくとも正直にそれを行いました。

346
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
彼の代わりに告白してみませんか？

347
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
でも、そうするよ、ジェラール。

348
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
あなたが彼を救うことを拒否するなら、私はそうします。

349
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
しかし、あなたはそれを好むでしょう
私の存在が無視されるなんて、

350
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
ヴィクトリアのものと同じように、

351
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
あなたの愛人、

352
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
そしてあなたの将来の子供。

353
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
思った通り。

354
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
シャトー・ディフ刑務所
4年後

355
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
生きていますか？

356
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
生きている。

357
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
生きている？

358
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
生きている！

359
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
生きている？

360
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
生きている。

361
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
広く取って...
海岸には近づかないでください...

362
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
そしてその道を知っている人は...
誰が正確に知っていますか...

363
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
誰かいますか？誰かいますか？

364
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
誰かいますか？誰かいますか？

365
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
誰かいますか？

366
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
誰かいますか？誰かいますか？

367
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
誰かいますか？

368
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
あなたは誰ですか？

369
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
ああ、私は...ダンテス、エドモン・ダンテス。

370
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
何歳ですか？

371
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- 声が若者っぽいですね。
- 私は...

372
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
もう分かりません。

373
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
私は22歳でした...
彼らが私を監禁したとき。

374
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
1815年5月16日。

375
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
あれは4年前のことだった。

376
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
あなたは26歳です。

377
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
4年？

378
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
そして...

379
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
そしてあなた、あなたは誰ですか？

380
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
囚人です。

381
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
あなたのような。

382
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
どれだけの時間？

383
00:34:28,833 --> 00:34:29,833
しー！

384
00:34:29,875 --> 00:34:30,875
何？

385
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- 彼らは来ています。
- 待って。

386
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
置いていかないでください。

387
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
あなたは誰ですか？
少なくともあなたの名前を教えてください。

388
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
あなたの名前！

389
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34！生きている？

390
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
生きている。

391
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
待っていました。

392
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
本当にそう思ってるの？
ここから出られる？

393
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
6年間で30メートル掘りました。

394
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
あなたのセルを巡回するには
そして外側に到達し、

395
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
2倍の時間がかかります。

396
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12年？

397
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
もしかしたらもう少し少ないかも知れませんが、
これで私たちは二人になります。

398
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
なぜ？他に計画はありますか?

399
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
いいえ。

400
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
私はアボット・ファリアです。

401
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
エドモン・ダンテス。

402
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
この手紙を見たことはありますか？

403
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
いいえ、決してありません。

404
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
あなたも？
なぜここにいるか知っていますか？

405
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
はい。

406
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
彼らはあなたを黙らせたかったのです。
彼らは私に話をさせたかったのです。

407
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>彼はイタリア語で話します。</i>

408
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
私は打ち明ける人々を選びます。

409
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
イタリア語知らないの？

410
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- いいえ。
- 英語、アラビア語、ラテン語、ギリシャ語?

411
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
私は海しか知りません。

412
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
希望があれば、教えます。

413
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
忍耐と意志をもって、...

414
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
6年か7年後には、
あなたは私が知っているすべてを知っているでしょう。

415
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
歴史、哲学、

416
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
数学。

417
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
これらは...

418
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
これらは武器です

419
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
これと同じくらい無料です。

420
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
最初に何をしますか

421
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
なんとか抜け出せたら？

422
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
メルセデスを見つけます。

423
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
何をしますか
彼女があなたを待っていなかったら？

424
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
そうしたら私には何も残らないのです。

425
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
話をしましょう、エドモンド。

426
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
700年前、

427
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
第一回十字軍の最中のエルサレムで、

428
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
騎士たち

429
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
～の墓を守る責任を負う
キリストはテンプル騎士団を創設しました。

430
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
初日は、

431
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
それらはほんの一部ですが、
しかし、彼らは計り知れない信仰を持っています。

432
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
彼らの勝利のおかげで、

433
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
この注文は巨万の富を築きます...

434
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
かなりの。

435
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
コンシ…かなり。

436
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
私が話しているのは最大の宝物についてです
地球はこれまで知っていました。

437
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
そして...

438
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
時間が経つにつれて、

439
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
彼らの権力、彼らの富、
彼らを羨ましがらせます。

440
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
そして1307年10月13日金曜日、
フランス国王フィリップ公爵、

441
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
彼らの逮捕を命じる

442
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
そして彼らの商品の押収。

443
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
しかし、誰もその宝を発見することはできませんでした。

444
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
知っていますか...

445
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
この騎士たちが何をしたのか
この莫大な財産で？

446
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- いいえ。
-何もないよ！

447
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
エドモン、何もない。

448
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
復讐するのに忙しすぎて、

449
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
自分たちを裏切った者たちを罰し、

450
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
彼らは次々と亡くなった。

451
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
少なくとも、ほぼ全員です。

452
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
そのうちの最後は

453
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
スパーダ枢機卿だった。

454
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
彼の人生の終わりに、
モンテ・クリスト島に保護され、

455
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
彼には最後の騎士を訓練する時間があった。

456
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
この青年はこう呼ばれた…

457
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
ジュゼッペ・ファリア。

458
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
私は最後の生き残り、エドモンドです。

459
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
そして私は知っています

460
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
宝物はどこにあるのか。

461
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
そのうちの半分

462
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
今日はあなたのものです。

463
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
しかし、この財産をどうしますか？

464
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
上手にやりますか

465
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
それとも心を許しますか
憎しみで満たされますか？

466
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10年後

467
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
バッグを空にします。

468
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
エドモン。

469
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
塩辛いです。

470
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
水、塩辛いですよ。

471
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
もうすぐそこです。
それは数日の問題です。

472
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
私たちはそこにいる、私たちはそこにいる。

473
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
すぐに戻ります。

474
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
下がってください！

475
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
修道院長?!

476
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
修道院長！修道院長！

477
00:45:33,667 --> 00:45:34,667
ここ。

478
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- エドモン。
- いや、いや、話さないでください。

479
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
助けを呼ぶつもりです。

480
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
いいえ。

481
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
もう手遅れです。

482
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
悲しまないでください。

483
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
あなたは、
私の人生の唯一の慰め。

484
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
主は私にそれを与えてくださいました...

485
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
少し遅れましたが、彼は私にそれをくれました。

486
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
私は怒っていません、エドモンド。

487
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
知っている。

488
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
宝物は存在する。

489
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
どこで見つけられるか知っていますね。

490
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
一緒に探しに行きます！

491
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
忘れないで。

492
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
モンテ・クリスト。

493
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
モンテ・クリスト。

494
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
マウント...

495
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
私を置いて行かないでください。

496
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
置いていかないでください。はぁ？

497
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
置いていかないでください。

498
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
生きている？

499
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
生きている！

500
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
生きている？

501
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
17番？

502
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
ああ、17！

503
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
ああ、修道院長？

504
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
おお！彼は死んだ、袋を投げなさい！

505
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
どれですか？

506
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
修道院長です。

507
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
生きている？

508
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
生きている！

509
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
生きている？

510
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
生きている？

511
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
立ち上がる。

512
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
立ち上がる！

513
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
私は立って言った！

514
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
警告！

515
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
1つ...

516
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
警告！

517
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
二つ...

518
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
警告！

519
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
そして3つ！

520
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
おい！あなたはここにいるべきではありません。

521
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
どこかに行って！

522
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
ルイに会いに来ました。ルイ・ダンテス。

523
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
ルイを知っていましたか？

524
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
はい。

525
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
私たちはあの哀れなルイを埋葬しました。

526
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
ずっと前のこと。

527
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
いいえ、そんなはずはありません。

528
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
彼は飢えで自殺した
息子の死後。

529
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
彼は彼に加わりたかったのです。

530
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
しかし、彼の...

531
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
しかし息子は死んでいない。

532
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
ごめんなさい。

533
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
あなたも船乗りだったのですか？

534
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
はい。

535
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
何か食べるものをあげます。
でも、その後あなたは消えてしまいます、いいですか？

536
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
そしてメルセ…メルセデス？

537
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
そしてフェルナン・ド・モルセルフは？

538
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
もう7、8年も来ていない。

539
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
彼らはパリに住んでいます
息子の誕生以来。

540
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
もう遅すぎます。

541
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
リグーリア海を避ける

542
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
そしてその終わりのないパトロール。

543
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
サルデーニャ島へのコースを設定します。

544
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
サンタ テレーザ ディ ガッルーラにも立ち寄れます。

545
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
モンテ・クリスト島は、

546
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
トスカーナ諸島の西にある。

547
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
南端に停泊します。

548
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
あなたが圧倒されることはわかっています
その厳格な美しさによって。

549
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
それを発見したあなたが羨ましいです
初めて。

550
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
そこには。

551
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
それでおしまい。

552
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
の墓
名門スパーダ家。

553
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
残りは、エドモンド、

554
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
あなたの物語です。

555
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
世界を握る男の物語

556
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
彼の手のひらの中で。

557
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
マルセイユ
1年後

558
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- お願いです、どうぞ。
- 停止。

559
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- 明日支払います。
- いいえ、いいえ。ガスパール、出て行け。

560
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
カドゥルースさんは私の友人です。

561
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
死の床にあるエドモン・ダンテス
それらの人たちと共有するように私に頼んだ

562
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
彼にとって大切な人。

563
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
彼は裏切られたと思った
あるダングラールによって。

564
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
しかし彼は二人の男が
彼に忠実であり続けた。

565
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
彼は私にこう言いました。

566
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
「一人はガスパール・カドルースという名前です。

567
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
「そして二人目はフェルナン・ド・モルサーフです。」

568
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
ダイヤモンドを保管してください。

569
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
私たちの誰も何の価値もありません。

570
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
待ってください、息子よ。

571
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
私の知っていることを明かしたら、
彼らはそれが私から来たものであることを知るでしょう。

572
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
そして、これらの人々は裕福で権力があります。

573
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
あなたには何も恐れることはありません、

574
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
私は告白の秘密に縛られています。

575
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
席に着いてください。

576
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
ダンテスはダングラールについて正しかった。
彼を裏切ったのは彼です。

577
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
でもフェルナン・ド・モルセルフは？
彼は彼の友人でした。

578
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
友達になれる人はいますか
憧れの女性を持つ人に？

579
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
メルセデスへの愛から、

580
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
彼はエドモンを犠牲にした。

581
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
彼は生きます。
しかし、誰にとっても彼は死ぬでしょう。

582
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
それだけの価値があるのは
ダンテスの愛情はモレル。

583
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
船主は？

584
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
彼は解放するために戦った。

585
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
そして彼も、
摂理は彼にほとんど報いを与えなかった。

586
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
ダンテス逮捕後、

587
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
彼はダングラーズをキャプテンとして連れ戻さなければならなかった。

588
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
しかし、ダングラールも彼を裏切った。

589
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
彼は艦隊の半分を消滅させた、

590
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
海賊に盗まれたとされる。

591
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
破産したモレルは会社を売らなければなりませんでした。

592
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
そして、誰がわずかなお金でそれを買ったと思いますか？

593
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
ダングラール。

594
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
2か月後、船は再び現れました。

595
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
しかし、検察官は、
ヴィルフォールは動じなかった。

596
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
公平を期すために言うと、彼らは秘密を共有していました。

597
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
ヴィルフォールの愛人、リトル・ヴィクトリア。

598
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
彼女はダングラーズ夫人になっていた。

599
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
彼女は今日男爵夫人です

600
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
一方、モレル
手、貧困の中で亡くなりました。

601
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
それで、このすべてにおいて、カドゥルース氏は？

602
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
あなた？

603
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
何ができるでしょうか

604
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
キャプテンに対して、
伯爵と検察官？

605
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
もっと勇敢だったら、
私もきっと彼女のようになっていたでしょう。

606
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
彼女？

607
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
アンジェル。

608
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
彼女は兄に会いに行っていた
ダンテスを救うために。

609
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
あなたの為にダンテスを追い出しました。

610
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
今度はあなたが彼女を追い出す番です。

611
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
分かりますか？私にも友達がいます。

612
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
どうしたの？

613
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
彼女は殺されましたか？

614
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
彼女の苦しみはもっと少なかっただろう。

615
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
ダングラースには彼女のために別の計画があった。

616
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
彼は彼女をメイラード兄弟に売りました。
トゥーロンの売春宿のマスター。

617
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
女の子は可愛かったけど、

618
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
彼は彼女に良い値段をつけた。

619
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
あなたはすべてを知っていましたが、何もしませんでした。

620
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
恥ずかしいです、父さん。

621
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
ある日、私は戻ってきます。

622
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
そして私はあなたにチャンスを提供します
自分自身を償還するために。

623
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
もう来ない
懇願したり、あなたを探したり、

624
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
ただし、警告するためだけに：

625
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
あなたができなかったことを私はやります。

626
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
これからは、
賞を与えるのも罰するのも私です。

627
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
何か欲しいものはありますか？

628
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
あなたは誰ですか？

629
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
何年も前、

630
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
あなたは私にこう言いました：

631
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
「あなたの勇気は忘れません。
でも私の名前は忘れてください。」

632
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
そうですね、あなたの名前も忘れていません
あなたの勇気も。

633
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
ダンテス。

634
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
あなたを探しに来ました、アンジェル。

635
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
私にとってはもう手遅れです。

636
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
しかし、子供を救うことはできます。

637
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
その子は？

638
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
ここに来たとき、

639
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
私が念頭に置いていたアイデアは 1 つだけです。

640
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
兄に復讐するために。

641
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
何週間もの間、私は逃げる方法を探しました。

642
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
ある日、そのチャンスが
自らを現した。私は逃げました。

643
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
クライアントと一緒に。

644
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
パリ出身の呉服屋。

645
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
ジェラールがそこに任命されたことは知っていた。

646
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
ヴィクトリアを追跡したところ、

647
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
彼の愛人。

648
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
話を拾いたかった
中断したところ。

649
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
凍えるような寒さでした。

650
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
その夜…

651
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
ジェラールは死ななければならなかった。

652
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
何も私を止めることはできませんでした。

653
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
まだナイフの金属の感触が残っています
私の手の中に。

654
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
しかし、何も計画通りにはいきませんでした。

655
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
叫び声が聞こえました。

656
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
ヴィクトリアの叫び声。

657
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
ジェラールが庭に出てくると、
彼は胸を抱えていた。

658
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
私は彼の後を追った。

659
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
近づいてきたら…

660
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
子供のくぐもった泣き声が聞こえました。

661
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
私は彼を離れることができませんでした。

662
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
彼には母親の血がまだ残っていた
彼の体に。

663
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
復讐と命の狭間で…

664
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
私は人生を選びました。

665
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
私は彼と一緒に逃げました。

666
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
パリでは誰も知りませんでした。

667
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
そこで私は呉服店に戻りました。

668
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
しかしメイラード兄弟が彼を見つけた。

669
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
そして彼らは私を待っていました。

670
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
アンジェル…

671
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
子供はどうなったのですか？

672
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
こんにちは、アンドレ。

673
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
アンジェルが私を迎えに来させてくれました。

674
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
なぜ？

675
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
彼女は死ぬつもりだ。

676
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
彼女のところへ連れて行きます
そうすれば別れを告げることができます。

677
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
その後、出発します。

678
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
私たちは...

679
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
いつでも準備ができている必要があります。

680
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
何の準備ができていますか？

681
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
復讐するために、アンドレ。

682
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
三人の男に復讐するために
誰が彼女の命を盗んだのか、

683
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
あなたのもの

684
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
そして私の。

685
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- 彼らを殺したい。
- それは簡単すぎます。

686
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
甘すぎる。

687
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
いいえ。

688
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
私たちは彼らの心を引き裂かなければなりません。

689
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
あなたは誰ですか？

690
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
私はモンテ・クリスト伯です。

691
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
デ・モルセルフ将軍
今日、軍隊を離れることを決めた

692
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
政治に人生を捧げるには、
貴族院へ。

693
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
フランス軍は偉大な兵士を失い、

694
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
しかしフランスは偉大な人物を獲得した。

695
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
フェルナン・ド・モルセルフ

696
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
モスクワ、ライプツィヒで戦い、

697
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
トルコで…

698
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
どこにいても、命の危険を冒して、
彼は擁護した

699
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
フランス王国のある思想。

700
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
フェルナンドはその代償を肉で支払った
彼の献身と敬意について

701
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
与えられた言葉の。

702
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
10年前、フランスが同盟国だった頃

703
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
ジャニナのアリ・パシャ
トルコ軍に包囲され、

704
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
デ・モルサーフ大佐は全力を尽くした。

705
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
中隊の先頭に立つ
勇敢な兵士たちの、

706
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
彼はそれを突破した
オスマン帝国の後衛

707
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
そして彼の味方を助けに来てください。

708
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
この狂気の勇気ある行為

709
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
残念ながら十分ではありませんでしたが、
しかしフランス人は皆知っています。

710
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
「成功を望んで戦うのではない！

711
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
「いや！いいえ、それはさらに美しいです
駄目なときは。」

712
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
良いですか？

713
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
あなたはあまり注意力がありませんでした
ユージェニー・ダングラースと。

714
01:14:10,708 --> 01:14:12,625
- お父さん。
- 彼女は持参金として200万を持っています。

715
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
彼女の結婚式の日。

716
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
フェルナンド！

717
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
だから私は彼女の運勢に注意を払わなければなりません。

718
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
メダルは一つ減った方が良い
そしてもう一つゼロ。

719
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
私たちの息子は時代の人です。
彼は次のことを信じているロマンチストです...

720
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
メダル返せ！

721
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
そこには！

722
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
それで十分です。

723
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
もしあなたの訪問の光栄を知っていたら、
私はその準備をしていたでしょう。

724
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
もしあなたの訪問の光栄を知っていたら、
私はその準備をしていたでしょう。

725
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
出て行け！

726
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
紳士諸君…
もしあなたの訪問の光栄を知っていたら、

727
01:19:25,167 --> 01:19:26,244
私はその準備をしていたでしょう。

728
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
お迎えして申し訳ありません
即席の家に。

729
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
ただ入ったことがある
久しぶりのフランス。

730
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
伯爵、割り込んでごめんなさい、

731
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
しかし、私たちはどれだけ感謝してもしきれません。

732
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
私は確信しています
彼も私に同じことをしただろう。

733
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
伯爵、私はあなたに私の命を借りています。

734
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
両足で立っていただけると嬉しいです。

735
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
修理してもらったのですが、
ストックが割れていました。

736
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
それは今あなたのものです。

737
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
とても感謝しています、
しかし、私は受け入れることができません。

738
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
私はすでにあなたに借りがあります
返済方法がわからないということ。

739
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
武器は好きですか？

740
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
お願いします。

741
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
これは私の最高傑作の一つです。

742
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
オスマン帝国風のピストル。

743
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
はい、でも鉄のガードは
葉が刻まれている

744
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
このバレルが
どちらかというとヨーロッパ製です。

745
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
まさにヴェネツィアからです。

746
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
あなたは鑑定家です。

747
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
私の父はスルタン・クルシットと戦った

748
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
アリ・パシャと並んで。

749
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
モルセルフ。

750
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
あなたは有名なド・モルセルフ将軍ですか？

751
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
とても感動しました。

752
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
試してみませんか？

753
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
残念ながら、
私は議場で期待されています。

754
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- また今度。
- すぐに完了します。

755
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
あなたはその評判に値する、

756
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
一般。

757
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
ターゲットを変えましょう、アルバート。

758
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
決してしないことを思い出させてください

759
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
あなたに決闘を挑みます。

760
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
息子を産ませてくれてありがとう
数時間。

761
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
についてもっと学ぶのを楽しみにしています
摂理が私の行く手に置いたもの。

762
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
狩りに参加してます
日曜日のダングラール男爵の。

763
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
参加しませんか。

764
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
無理です、歓迎しなければなりません
カヴァルカンティ王子の息子。

765
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
じゃあ二人とも来てね。
鹿は十分いるでしょう。

766
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
また近いうちにお会いしましょう。

767
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
日曜日に、願っています。

768
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
大丈夫ですか？

769
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
金属製の小さな思い出の品を保管していました
オスマン帝国滞在から。

770
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
歌う方が好きですか
武器の音楽に合わせて？

771
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
私に従ってください。

772
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
何とおっしゃいましたか。

773
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
軽蔑するつもりはなかった
あなた…あなたの妻。

774
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
ヘイディーは私の妻ではありません。
彼女は私のゴッド娘です。

775
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
お先にどうぞ。

776
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
ヘイディー。

777
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
なんと素晴らしい名前でしょう。

778
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
ギリシャではかなり一般的な名前です。

779
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
翻訳できるかもしれない
謙虚さ、あるいは無邪気さとして。

780
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
ヘイディーを紹介してもらってもいいですか？

781
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
あなたは信頼できる青年のようですね。

782
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
それで、ヘイディを紹介します。
しかし、あなたは私に約束しなければなりません。

783
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
事前にお約束いたします。

784
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
冗談ではありません。

785
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
決して彼女を誘惑しようとしないでください。

786
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
それで、あなたは私を危険だと思いますか？

787
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
いいえ。

788
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
しかし、彼女はそうです。

789
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
約束を守らなかったら、
彼女はあなたの心を傷つけるでしょう

790
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
そして彼女自身の。

791
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- でも...
- 彼女はまだ愛する準備ができていません。

792
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
彼女の秘密
声は彼女の過去にある。

793
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
父親の暗殺後、
彼女はワラキアの部族に売られた。

794
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
そこで私は彼女と出会い、引き取りました。

795
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
悲しみも傷もあるよ

796
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
治癒するまでに何年もかかります。

797
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
彼らは魂にベールを残します。

798
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
決してそのベールを持ち上げようとしないでください、アルバート。

799
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
私はあなたに約束します。

800
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
良い。

801
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
そっと歩くでしょう、
私たちを一瞥もせずに。

802
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
あなたはただ向きを変えるだけです
私があなたに電話する頃。

803
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
ヘイディー。

804
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
アルバート・ド・モルサーフ
ヘイディさんにプレゼントします。

805
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
喜んだ。

806
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
喜んだ。

807
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
嬉しいですね、お嬢さん。

808
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
そして彼が私に会おうとしなかったらどうしますか？

809
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
そうするだろう。

810
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
背を高くして立ってください！

811
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
まっすぐに立っていることが生き残ることです。

812
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
貧しい環境で育ったことを隠して、
生き残っている。

813
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
わかりますか？どうして、アンドレ？

814
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
なぜなら私はアンドレア・カヴァルカンティ王子だからです。

815
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- カヴァルカンティ、それはヤギの意味ではないですか？
- 何？

816
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
驚いた顔をしないでください。
私が「何」と言っているのが聞こえますか？

817
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
もう一度始めてください。

818
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
私はアンドレア・カヴァルカンティ王子です。

819
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
あなたにはなまりがありません、王子。
どうして？

820
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
とても厳しい先生です
棒で失くさせた。

821
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
生意気。あなたの肘。

822
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
親愛なる伯爵様

823
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
-お会いできて光栄です。
- 告白させてください。

824
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
フランスの生活は私にはまだ未知ですが、
ご容赦ください

825
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
私のマナーがそう思われるなら
スラブ系、ナポリ系、アラブ系すぎる。

826
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
吠える

827
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
こちらがモンテ・クリスト伯
そしてアンドレア・カヴァルカンティ王子。

828
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- 紳士諸君。
- 数えます。

829
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
王子。

830
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
お父様との出会い、
どれほど圧倒的であっても、

831
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
ターゲットから逸らしてはなりません。
ダングラーズ男爵。

832
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
盗まれたボートのおかげで、
彼は奴隷制度で富を築きました。

833
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- あなたの評判があなたに優先します。
- 彼の笑顔を信用しないでください。

834
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
彼は残忍だ。彼だけではありません
それを知っているので、彼はそれを誇りに思っています。

835
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
何か告白してもいいですか？

836
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
フランスの生活は私にはまだ未知ですが、
勘弁してもらいたい

837
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
私のマナーがそう思われるなら
スラブ系、ナポリ系、アラブ系すぎる。

838
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
人が金持ちになると、
決して何でもありすぎることはありません。

839
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
彼の娘は彼の弱点だ。

840
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
王子。

841
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
男爵。

842
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- ユージェニー。
- 地盤は大丈夫ですか？

843
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- 完璧ですね。
- それでは、行きましょう。

844
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
馬に乗って、紳士諸君。

845
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
閣下、伯爵。

846
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
ありがとう、

847
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
でもずっと前に誓った

848
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
正当防衛の場合にのみ殺すこと。

849
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
それでは弁護をさせていただきます。

850
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
完璧。

851
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
王子。

852
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
お願いします。

853
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
昼食を食べに行きましょう。

854
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
ユージェニー？

855
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
ありがとう。スザンヌ、あなたにプレゼントします
アンドレア・カヴァルカンティ王子、

856
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
イタリアのモンテ・クリストの弟子。

857
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
彼は私の面倒を見てくれます。

858
01:32:30,958 --> 01:32:34,077
父はパリの美しさを恐れています。
愚かな決断をすることになるだろう。

859
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
あなたは完璧なフランス語を話します。

860
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
とても厳しい先生が私を育ててくれました
棒でアクセントを失います。

861
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- でも、それはひどいですね。
- それはほとんど間違いです。

862
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- 私の母はフランス人です。
- なんてバカなんだ。

863
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
ぜひご参加ください。

864
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
君の弟子の手は震えなかった。

865
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
その動物は苦しむことさえなかった。

866
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
そしてそれは処刑の専門家です
あなたに話しかける人。

867
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
よく首を切り落としますか？

868
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
以前よりもずっと減りました。
傾向は寛大な方向に向かっています。

869
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
伯爵を盗んでごめんなさい、
でも彼を誰かに紹介したい。

870
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- 数えます。
- 紳士諸君。

871
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
くぐもった会話

872
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
親愛なる。

873
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
ついにご紹介します
モンテ・クリスト伯に。

874
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
モルサーフ夫人。敬意を表します。

875
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
大丈夫ですか？

876
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
はい、それは...

877
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
それはその人に出会ったときの感動です
誰がいなかったら私は涙を流しただろう。

878
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
先生、私は息子の命をあなたに負っています。

879
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
この優しさのために、私はあなたを祝福します。

880
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
あなたは私に寛大すぎる報酬を与えます
単純な行為のために。

881
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
でも幸せです
あなたを悲しみから救ってくれたこと。

882
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
私は伯爵に客人になるよう提案しました。

883
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
しかし彼は今のところ拒否している。

884
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
おそらく運が良くなるでしょうか？

885
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
私に喜びと名誉を与えてくれませんか
いつか私たちのゲストになることはありますか？

886
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
確かに、奥様。

887
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
休暇を取らせてください。
あなたを独占するのは嫌です。

888
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
しかし...何が起こっているのでしょうか？

889
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
誰かに電話してみませんか？

890
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
アルバート。

891
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
この男について何を知っていますか?

892
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
母親。

893
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
あなたはいつも不信感を抱いています
私の新しい知り合い、

894
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
しかし伯爵は私の命を救ってくれました。

895
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
彼は王のように金持ちだ。

896
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
彼から何を恐れるべきでしょうか？

897
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
あなたが正しいです。

898
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
私の恐れは愚かです。

899
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
司法長官、

900
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
それは私の名誉にかけて、
王立軍の中尉、

901
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
私がここで証明すること
エドモン・ダンテスという名前の

902
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
私の前に現れました
そして何度も

903
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
簒奪者への同情

904
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
そして武器を取ろうとする彼の願望
王政を打倒するために。

905
01:36:52,125 --> 01:36:54,917
この言葉は私に重くのしかかる
エドモン・ダンテスは私の友人だったから、

906
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
でもこれは許せない
犯罪は処罰されない。

907
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
あまりにも多くの人が死ぬのを見てきた
祖国への売国奴のせいで。

908
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
それでは睡眠は得られません。

909
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
探していませんでした。

910
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
悪夢が怖いですか？

911
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
もうそれらがなくなるのではないかと心配です。

912
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
彼らは傷口を開いたままにしておくのに役立ちます。

913
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
また彼女に会ったことがありますか？

914
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
はい。

915
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
彼女は同じくらい美しかったですか
あなたの思い出のように？

916
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
その悲しみを思いました
彼女を変えただろう。

917
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
きっと短命だったのでしょう。

918
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
彼女の目はそんなものではなかった
泣きすぎた女性の話。

919
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
彼女は涙の味を見つけるだろう
彼らが夫を連れ去ったとき。

920
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
通ります。

921
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

922
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
プラス500。

923
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
折ります。

924
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
あなたを私のテーブルには招待しません
遊び方を知っていれば。

925
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
さあ、どうぞ。

926
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
私たちにはあと3人しか残っていない。

927
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
二人を放っておきます。

928
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
2組。

929
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
よくやった。

930
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
色。

931
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
あなたには心が多すぎます。

932
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
父を破滅させる前に逃げます。

933
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- さあ、行きましょう、アルバート。
- はい、そうです、

934
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- あの女性たちに会いに行ってください。
- トランプでは不運ですが、恋愛では幸運です。

935
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
私はあなたの王子様がとても好きです。

936
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
彼は魅力的だ。

937
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
正直に言うと、私は彼のことをほとんど知りません。
彼の父親はビジネス関係者です。

938
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
間違いなく良い家族です。

939
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
「良い」というのが「金持ち」を意味するなら、
そう、それはイタリアの第二の財産だ。

940
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
2番目ですか？

941
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
それで、最初のことは知っていますか？

942
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
私を不謹慎にしないでください。

943
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
最後に、私より裕福な人たち。

944
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
彼の家族は彼が結婚するのを見ることを夢見ている
パリの女の子だけど…

945
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
もし息子が父親と同じように気まぐれであれば、
気をつけてください。

946
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
ご安心ください。

947
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
私は一般的に誰に対しても不信感を持っています。

948
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
そして特に外国人。

949
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
私自身も外国人です。

950
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
あなた、伯爵、それは重要ではありません。
あなたは伯爵です。

951
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
それに加えて、韻を踏んでいますよね？

952
01:40:09,000 --> 01:40:10,000
あなたは詩人です。

953
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
さて、外国人といえば、

954
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial はイギリス人によって買収されました。

955
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
絶対に、

956
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
とあるハリファックス。
主のようです。

957
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
彼は誤ったニュースを広めるために新聞を買う

958
01:40:23,958 --> 01:40:25,375
そして株式市場で投機します。

959
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
彼は最悪の悪党だ。

960
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
気に入らないようですね
この主は本当に。

961
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
私はたくさんの人が好きだと言ってみましょう、

962
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
でも本当に嫌いなだけ
特定の個人。

963
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
イギリス人を憎むことは罪ではありません。
それは常識です。

964
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
もう出発しますか？

965
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
もうすぐ真夜中です。
私たちの馬車がカボチャに変わります。

966
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
アルバート。

967
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
さん。

968
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
ファンを忘れるところだった。

969
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
ありがとうございます。

970
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- 頼りにしてもいいですか？
- 何のために？

971
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
夕食に参加するため

972
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
近々パリで開催する予定です。
泊まる場所を見つけました。

973
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
まあ…もちろんです。

974
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
良い。

975
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
また近いうちにお会いしましょう。

976
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
カウント。

977
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
モルサーフ夫人。

978
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
私が到着したのと同じようにあなたは出発します。

979
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
接続が見当たりません。

980
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
あなたに謝りたかったのです。

981
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
謝ってくれますか？

982
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
先日のめまいの件で。

983
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
あなたは私に誰かを思い出させました
かつては誰が消えたのかよく知っていた

984
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
悲惨な状況下で。

985
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
一瞬、私は...

986
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
それはまた起こっています、
言葉が見つかりません。

987
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
思い出させてしまってごめんなさい
その苦い思い出を。

988
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
解消されましたのでご安心ください。

989
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
良い。

990
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
こんばんは。

991
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
カウント。

992
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
アルバート。

993
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
「ヘイディ。

994
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
「私はあなたに手紙を書くべきではありません。
だから私はあなたには書きません。

995
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
「会ってはいけない…」

996
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
だから提案しないよ
私たちは植物園で会います、

997
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
明日の5時に。

998
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
明日はもういないこの場所

999
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
最も神秘的な花を持っています
パリの。

1000
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
あなたはあだ名の国から来ました
雲とジャスミンの国。

1001
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
パリの空を頼りにできる
雲のために、

1002
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
ボタンホールにジャスミンを入れます。

1003
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
だから、また明日とは言いません。

1004
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
そして、私はあなたには言いません
あなたに会って以来、

1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
あなたの声とあなたの顔
頭から離れませんでした。

1006
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
アルバート。

1007
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
彼は私たちに報告するつもりですか？

1008
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
彼は伯爵に対して非常に忠実で、

1009
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
しかし、彼は私に弱点を持っています。

1010
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
ストレリチアです。

1011
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
私の出身地にもいくつかありました
海へ続く小道で。

1012
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
極楽鳥とも呼ばれていますが、

1013
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
<i>極楽鳥</i>。

1014
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
<i>極楽鳥?</i>

1015
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
まさにその通りです。

1016
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
婚約者がいないのにどうして？

1017
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
でも、もしかしたらそう思うかも？

1018
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
父は私にそうしてほしいと思っています
男爵の娘と結婚する。

1019
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
でも私は...

1020
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
何かを探しています
この若い女性は決して持たないだろう。

1021
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
その…なんとも言えない魅力が、
女性にとって花の香りとは何だろうか。

1022
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
あるいは果物の風味とは何か。

1023
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
パリの女性かどうかはわかりませんが、
摘まれたり味わったりするのが好きで、

1024
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
でも私ではありません。

1025
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- そういう意味ではありません。
- 私はあなたをからかっていました。

1026
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
伯爵の家に来ますか
土曜日の夕食は？

1027
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
いいえ、私が務めます
母のアリバイ

1028
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
社交を避ける人
ペストのような出来事。

1029
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
あなたも？

1030
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
あなたのお母さんは知りませんが、

1031
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
彼女の好みは分かりませんが、

1032
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
しかし、私は彼女の嫌いなところを共有します。

1033
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
彼も彼の母親も
夕食に来ます。

1034
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
しかし、フェルナン・ド・モルセルフ
必ず存在するでしょう。

1035
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
どうしたの？

1036
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
行かないんですか？
アルバートについて教えてください。

1037
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
何も言うことはありません。

1038
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
疑うのは普通のことです。

1039
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
恐れること。それはわかります。

1040
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
しかし、その時が来ると、
覚えておかなければなりません...

1041
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
あなたは必要ありません

1042
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
何を思い出させるために
彼の父親が私にしたのです。

1043
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
彼はそこに唇を当てた。

1044
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
ありがとう、

1045
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- 親愛なる。
- もちろん。

1046
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
親愛なる友人たち。

1047
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
こんばんは、ヴィクトリア。

1048
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
もっとすごいことを期待していたのですが、

1049
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
そんな顔をする必要はない。

1050
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
きっと中には驚きがあるはずです。

1051
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
食欲があまりないようですね。

1052
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
豚の前に食欲があった
そして家禽。

1053
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
この家は...素晴らしいです。

1054
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
あなたはまだ驚いているようです。

1055
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
あなたから逃れられるものは何もありません。

1056
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
あなたのような男ならそうなると思ってた
より中心部の地域を選択し、

1057
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
まるで…シャンゼリゼ通り
またはサンジェルマン。

1058
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
私は正確にこの家を購入しました
反対するよう勧告されたからです。

1059
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
なぜ？

1060
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
まあ、幽霊が出るって言われてるけど。
ゲストからは息が上がる

1061
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
ここで犯罪が起こったそうです...
何年も前の忌まわしい出来事だ。

1062
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
気をつけて、
ここに国王の検察官がいます。

1063
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
それは本当です。

1064
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
ある子供に言われました。
犠牲になってしまった。

1065
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
それは恐ろしいですね。

1066
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
あなたはこの家を買いました
すべてにもかかわらず？

1067
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
よくやったね。

1068
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
こういう怪談はナンセンスだ

1069
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
悪意のある使用人によって発明されました。

1070
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
あるいは嫉妬深い隣人。

1071
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
誤解しないでください、検察官。

1072
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
私はアジアとインド諸島に住んでいましたが、

1073
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
そして戻るのは難しい
本当に存在しているとも知らずに

1074
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
世界...

1075
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
目に見えず、霊が住んでいます。

1076
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
この家を訪れたとき、私は...

1077
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
すぐに分かりました...

1078
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
奇妙な確信を持っていた
ここで犯罪が起こったということ。

1079
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
それで私は尋ねました

1080
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- 放っておかれること。
- でも...

1081
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
怖くなかったですか？

1082
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
あなたの良心が純粋であれば、
幽霊はあなたに出没しません。

1083
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
彼らはあなたに話しかけます。

1084
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- それで、彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？
- でも、そうです、彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？

1085
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
その夜、私はここに落ち着きました。

1086
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
この暖炉の真ん前です。

1087
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
アヘンを少し吸った
もっと受容的になるために。

1088
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
拡張するのにこれ以上のものはありません
あなたの意識のスペクトル。

1089
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
そして煙の甘さの中で…

1090
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
まるで...宙づりになったかのように感じました。

1091
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
壁をノックする音が聞こえます。

1092
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
それから少し。

1093
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
私は手を置きます。

1094
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
そして上の階から悲鳴が聞こえます。
階段を上っていきます。

1095
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
叫び声は…うめき声に変わります。

1096
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
それは部屋から来ます

1097
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
廊下の端にある。

1098
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
私はドアを押します
そして気づくと寝室にいる。

1099
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
真ん中にベッドがあります。

1100
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
私はそれに手を置きます。

1101
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
そして、痛みに悶える女性の姿が見えました。

1102
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
彼女は子供を産んでいます。
彼女は孤独で、見捨てられている。

1103
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
彼女は叫びます。

1104
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
そして、私の後ろに気配を感じます。

1105
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
突然。

1106
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
テーブルをたたきます。
ヴィクトリアが叫びます。

1107
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
あなたはこの女性たちを怖がらせます。

1108
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
そしてあなたは私たちを楽しませてくれます。

1109
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
続けて、お願いします。

1110
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
自分自身をしっかり掴んで、
あなたはパーティーを台無しにしています。

1111
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
私は震えながら振り向く。

1112
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
そしてその瞬間、

1113
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
耳元でささやき声が聞こえます。

1114
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
子供の声だ。

1115
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
おねだりする子供の声

1116
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
彼を解放するために。

1117
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
ようやく扉を見つけたので、

1118
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
見たことのない隠し扉。

1119
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
押して開けます。

1120
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
階段…庭につながっています。

1121
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
そして子供の声が戻った。

1122
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
彼は一人でいたと私に言いました
とても長い間。彼は泣いていました。

1123
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
彼は母親を呼びます。

1124
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
その夜、私は...

1125
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
調べてみたんですが…

1126
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
庭が広すぎた。

1127
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
何…何をしたの？

1128
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
許し？

1129
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
庭が広すぎた…

1130
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
何をしましたか？

1131
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
はい。

1132
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
翌朝、私たちは掘りました。

1133
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
どこでも。

1134
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
私たちはリンゴの木を根こそぎにしました、
道をひっくり返した…

1135
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
そして何もありません。

1136
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
それでトリュフ豚を食べました
ペリゴールから持ち込まれたもの。

1137
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
その後？

1138
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
こちらも何も見つからなかったので、

1139
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
私たちはその夜それを食べました。

1140
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
素晴らしい！

1141
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
それはただの寓話だと言いました。

1142
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
まさに寓話。

1143
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
少なくとも、私はそう信じていました。
昨日までは。

1144
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
私たちが田植えをしている間に

1145
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
レセプション用の松明、

1146
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
そのうちの1つはきれいに壊れました。

1147
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
私たちはその場所を掘ったのですが...

1148
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
私たちは胸を発見しました。

1149
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
その後？

1150
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
中には何が入っていたのでしょうか？

1151
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
わからない。

1152
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
どういう意味ですか？

1153
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
あなたが開けてくれるのを待っていました。

1154
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
そして死体があった場合はどうなるでしょうか？

1155
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
埋葬させていただきます。

1156
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
検察官、おそらくよろしいでしょう

1157
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
開けるには？

1158
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- お願いだから、開けないで。
- 十分。

1159
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
アブラカダブラ！

1160
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
ああ、分かりません

1161
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
この話の何が真実なのか、
でもあなたは魔術師です、

1162
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
数えます。

1163
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
どのようにしてそれが可能でしょうか?
彼はあたかもその場にいるかのように話した。

1164
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
それらすべての詳細、それは...
気が狂ってしまうかと思いました。

1165
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
落ち着いてください。

1166
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- 私たちの子供の遺体はどこにありますか？
- わからない。

1167
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- そこに置いてたんですよね？
- はい。

1168
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
彼は死んだと言いましたね！
言ってくれたんですね！

1169
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
もちろん、彼は死んでいた。

1170
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- それで彼はどこにいるの？
- わからない。

1171
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- 私たちの子供はどこですか？
- わからない！

1172
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
静かにしてください、あなたはヒステリックです！
わからない。

1173
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
落ち着け。

1174
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
一つわかっていることがある。

1175
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
それは8日以内に、

1176
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
これが誰なのか分かるよ
モンテ・クリスト氏は、

1177
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
彼はどこから来て、どこへ行くのか、

1178
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
そしてなぜ彼は私たちの前で話すのか
埋葬された子供たちのこと。

1179
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
ダングラールはお金に執着しています。

1180
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
彼は誰かを警戒しないだろう

1181
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
何も求めない人。
モルセルフは私を信頼しています

1182
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
私が彼の息子を救ってから。

1183
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
続いてヴィルフォールです。

1184
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
ヴィルフォールは検事。

1185
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
彼は疑わしい。

1186
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
そして、この夕食のおかげで、
ビクトリアは説明を要求するだろう。

1187
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
それで、彼女を安心させるために、そして自分自身を安心させるために、

1188
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
彼は調査を行うだろう。

1189
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
そして、私たちは常により多くのことを学ぶので、
悪意のある舌から、

1190
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
彼が訪れるのは伯爵の敵だ。

1191
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
ハリファックス卿。

1192
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
何を知りたいですか?

1193
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
もし私が彼に危害を加えることができるとしたら、
それは私の喜びです。

1194
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
伯爵はパリに行ったことがありますか?
彼はそうしていないと主張する。

1195
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
もし彼がすでに来ていたなら、私は知っていただろう。

1196
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
でも、知っていますか？
彼は15年前どこにいたの？

1197
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
でも...

1198
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
こう言わざるを得ません。

1199
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
その時も彼は私を楽しませてくれました。

1200
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
しかしその後...

1201
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
その後は？

1202
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
さて、ある晩、私は
使用人を正していた

1203
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
誰がそれを持っていたのか。

1204
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
でも...

1205
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
モンテ・クリストは情熱を持っていた
あの野蛮人たちにとって、

1206
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
彼らの異教の神々とともに、
彼らの不条理な魔法。

1207
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
ばかばかしい信念。

1208
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
そこで彼は私に決闘を申し込んだ。

1209
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
ネイティブにとっては？

1210
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
はい！ネイティブ！

1211
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
信じられますか？

1212
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
暑いですね。
何という暑さでしょう！

1213
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
誰か私の扇子を持ってきて、
天国のために！

1214
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
ここでは窒息してしまいます！

1215
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
あれではありません。

1216
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
ありがとう。

1217
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
うーん。そしてあなたは、

1218
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
ヴィルフォールさん？

1219
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
彼はあなたに何をしたのですか？

1220
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
何もない。

1221
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
彼を数えるべきかどうかわかりません
私の友人の間でも、敵の間でも。

1222
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
もし彼があなたの敵だったら、
あなたはすでに知っているでしょう。

1223
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
彼には欠点があるが、そうではない
自分の意図を隠すタイプ。

1224
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
しかし...

1225
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
気をつけて。

1226
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
検察官さん。

1227
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
もし彼があなたの友達になったら、

1228
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
それはあなたを私の敵にするでしょう。

1229
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
もちろん。

1230
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
はい。

1231
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
ありがとう、ヴィルフォールさん。
とても楽しかったです

1232
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
あなたと話したいのですが、やるべきことがたくさんあります。

1233
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
ありがとうございます。

1234
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
検察官さん。

1235
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
ビクター。

1236
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
カウント？

1237
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
馬の準備をして、帰ります。

1238
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
さて、そのヴィルフォール
警戒を緩めてしまった、

1239
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
攻撃の準備ができます。

1240
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
南へ向かっています。

1241
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
ダングラーズのパーティーに戻ります
娘の20歳の誕生日に。

1242
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
私はあなたを頼りにしています、

1243
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
アンドレ、彼女に近づくために。

1244
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
そして、アルバートを魅了するのはヘイディー、あなたにかかっています。

1245
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
どうぞ。

1246
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
良い。

1247
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
最大600人の奴隷を収容できます。
ちょっと押せば700ですが…。

1248
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
私は人道主義者です。

1249
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
ヘラクレスと名付けました。

1250
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
母はそれが決まりだと言った
素晴らしいことを運命づけられた人々。

1251
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
そしてこれがあなたの…ラブラインです。

1252
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
そして、ここで私はそれを読みました...

1253
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
何か言っておきたいことがあります。

1254
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
はい？

1255
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
私はあなたを愛したいと思っています、

1256
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- でもそれはできない。
- 知っている。

1257
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
あなたは私にオファーしないでしょう

1258
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
スザンヌに対するあなたの気持ち。

1259
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
それは私たちの秘密になります。

1260
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
それは私たちの秘密になります。
大切に保管されます。

1261
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
二重になることがどのようなものか知っています。

1262
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
二重になることがどのようなものか知っています。

1263
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
自分が誰であるかを言えないこと。

1264
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
私があなたのアリバイになります。

1265
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
自分自身を償還する時が来ました。

1266
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
夢の中で追体験する

1267
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
あなたとのあらゆる瞬間を。

1268
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
私は夜に持ち込んでいきます
あなたの目の記憶、

1269
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
そして誰とも話したくない

1270
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
あなたの言葉の響きを無駄にしないように

1271
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
それは今でも私の心の中で震えています。

1272
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
私はあなたのスコアを常に近くに置いておきます。

1273
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
イメージ的には気に入ってます
それは私にあなたのことを与えてくれます、

1274
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
そして何よりも思い出のために
それは永遠に保持されます、

1275
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
人生の一瞬のこと
それは一生分の価値があります。

1276
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- また後で。
- また後で。

1277
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
王子。

1278
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
ユージェニー。このパーティーは、
活気に満ちた楽しいあなたの姿を映します。

1279
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
ありがとう、アンドレア。

1280
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
モンテ・クリスト伯を数えてみませんか
ゲストの中には？

1281
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1282
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1283
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
あなたは 17 人目です
私にその質問をしてください。

1284
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
そして皆さんは何と答えますか？

1285
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
18日はないということ。ここに彼がいます。

1286
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
すみません。

1287
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
さん。

1288
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- 数えます。良い旅でしたか？
- 素晴らしい。

1289
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- ありがとう。
- ウジェニーは熱心です

1290
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
また会いましょう、お嬢さん。

1291
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
数えてもいいですか？

1292
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
喜んで。

1293
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
伯爵は私たちが会ったことを知っていますか？

1294
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
私は彼に何も言っていません。

1295
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- 彼は推測できたでしょうか？
- 神だけが自分の能力を知っています。

1296
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
綺麗じゃないですか？

1297
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
彼らはとても生きることに熱心に見えます。

1298
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
人は常に幸せになりたいと願っています。

1299
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
いいえ？

1300
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
あなたの腕で私を讃えてください。

1301
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
いくつかのステップを踏みたいと思います。

1302
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
手が震えます。

1303
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
寒そうだね。

1304
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
私の家族では、
私たちは手は冷たいですが、心は暖かいのです。

1305
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
ここ。これは私たちを温めてくれます。

1306
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
私たちのブドウはシチリア島ほど良くありません

1307
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
でもあなたは甘やかされるでしょう
私たちの北の太陽と一緒に。

1308
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
私は後悔しています。

1309
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
申し訳ございませんが...

1310
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
私は決して飲みません。

1311
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
少なくとも何か食べますか？

1312
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
また断らなければなりません。

1313
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
伯爵さん、アラブの習慣があります
それは永遠の友達を作る

1314
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
パンと塩を分け合った人たち
同じ屋根の下で。

1315
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
わかっていますよ、奥様。

1316
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
しかし、私たちはタンジェではなくパリにいます。

1317
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
ここにはもう永遠はない
パンと塩を分かち合うことよりも友情。

1318
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
でも結局のところ...
私たちは友達ですよね？

1319
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
もちろん。

1320
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
なぜそうではないのでしょうか？

1321
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
つまり、パンと塩がなければ、
思い出を教えてください。

1322
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
何を知りたいですか?

1323
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
こんなにたくさん見てきたというのは本当ですか、

1324
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
たくさん旅行して、

1325
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
そんなに苦しんだの？

1326
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
何がそう言うのですか？

1327
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
あなたの目。

1328
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
すべての旅人の中には欲望がある
何かを見つけるか逃げるか。

1329
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
見つかりましたか？

1330
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
まだ旅は終わっていない。

1331
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
ひとり暮らしですか？

1332
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
私には妹もいないのですが、
息子でも父親でもありません。

1333
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
ヘイディしかいない
きっとすぐに私のもとを去ってしまう人です。

1334
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
どうしたらこんな風に生きていけるのか、

1335
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
あなたを人生に結びつけるものは何もありませんか？

1336
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
私は若い女性を愛していました。

1337
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
結婚するつもりだったということ。

1338
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
数年前。

1339
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
しかし戦争が始まると
そして私を彼女から遠ざけました...

1340
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
彼女は私を十分に愛してくれるだろうと思っていた
私を待つために。

1341
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
忠実であり続けるために
墓まで私に。

1342
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
しかし戻ってきたら、

1343
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
彼女は結婚していました。

1344
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
心があったのかもしれない
他の人より弱い。

1345
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
私は彼ら以上に苦しみました。

1346
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- それだけです。
―その愛は心に残っていますか？

1347
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
私たちが本当に愛するのは一度だけです。

1348
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
そうじゃないですか？

1349
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
また彼女に会ったことがありますか？

1350
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
一度もない。

1351
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
一度もない？

1352
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
一度もない。

1353
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
許してくれましたか
彼女はあなたの苦しみのために？

1354
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
人は許すことしかできない
許しを乞う人たち。

1355
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
そしてもし彼女があなたに許しを求めたら
今日は？

1356
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
ランパーシャルを購入しましょう！
マルセイユでダングラール艦隊が盗まれた！

1357
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
ご主人様、ご主人様！
公平！

1358
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
買う！

1359
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
どうやって船を盗むことができるのか
白昼の港で？

1360
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
少なくとも彼らは保険に加入していたのだろうか？

1361
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
どう思いますか？

1362
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
ダングラール株が暴落している。

1363
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
しかし、軍の電信のおかげで、

1364
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
ダングラールはすぐに学びます
本当に何も起こらなかったということ。

1365
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
あなたは彼の船を盗むはずだった。

1366
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
すべては待っている人にやって来ます。

1367
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
あなたは安全です。あなたの船は大丈夫です。

1368
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- 何？
- ランパルティアルは嘘をついた。

1369
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
「ダングラール艦隊はまだ

1370
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
「浮かんでいる、停泊している」
マルセイユの港！」

1371
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
ありがとうございます。ありがとう、友達。

1372
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
ダングラールは私の言葉を覚えているでしょう
そして彼はこう思うだろう…

1373
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
それは新しいオーナーからの打撃だということ
ランパーシャルの、

1374
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
私たちの親愛なるハリファックス卿。

1375
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
まさにその通りです。

1376
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
モンテ・クリストは正しかった。

1377
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
イギリス人は新聞を使う
私の費用で推測するために。

1378
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
否認を公表する必要がある。

1379
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
全くない。

1380
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
理解できない。私たちは...

1381
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
しー！

1382
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
聞こえますか？

1383
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
聞く。

1384
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
素敵な音。

1385
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
あの素敵な小さな音。

1386
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
お金が落ちる音。

1387
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
私も分かりません。

1388
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
考える。彼は何かを知っています
まだ誰も知らないこと。

1389
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
想像してみてください: あなたはポーカーをプレイしています
そして相手の手を知っています。

1390
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- 職業はなんですか？
-私は上げます。

1391
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
株価はどん底にある。

1392
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
今購入したら 2 日以内に、
莫大な利益が出ますよ。

1393
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
私の最善の動き。

1394
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
株を買い戻しますか？

1395
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
それにはいくらかかりますか?

1396
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 5億。
- 5億？

1397
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
5億。
しかし、それは今日やらなければなりません。

1398
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
市場が閉まる前とその前に
悪党ハリファックスがそうするのです。

1399
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
どうやって5億を見つけるのか
今日の夕方までに？

1400
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
最大の敵に会いに行くことで
あのハリファックス卿の。

1401
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
ごめんなさい、バロン、でも…

1402
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
海はいつも私に不運をもたらした。

1403
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
私はあなたの株を買い戻しません。

1404
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- 数えます。
- ただし、

1405
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
私は友達を助けることを決して拒否しません
そして敵を懲らしめる。

1406
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
だからこのお金を貸してあげます
そしてそれを使って好きなようにすることができます。

1407
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
そして私はあなたに保証できます
20％の金利。

1408
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
無利子でお金を貸します。

1409
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
シチリア島ではこう言います。

1410
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
「あなたは金持ちになれないよ
友人を犠牲にして。」

1411
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
私は主張します。

1412
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
住宅ローンを組んでもらいました
私のすべての財産に。

1413
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
5億円ではないですが…

1414
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
2億、約束します。

1415
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
いいえ、男爵、あなたの言葉で十分です。

1416
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
フランスではこう言います。

1417
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
「良いアカウントは良い友達を作ります。」

1418
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
それでは、よろしいでしょうか。友情から、
私はあなたの個人保証を受け入れます。

1419
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
1週間以内に返金させていただきます。

1420
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
私たちはハリファックスに高額な報酬を支払ってもらいます。

1421
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
苦情の準備ができています。

1422
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
私が個人的に担当させていただきます
彼に対する訴訟手続きの一部。

1423
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
法廷に出るのが待ちきれない
この処刑を目撃するために。

1424
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
ランパーシャル社のオーナー、ハリファックス卿、

1425
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
今日バーに呼ばれた

1426
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
名誉毀損の罪に答えるために、

1427
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
急いでその国を出国しなければならなかった。

1428
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
しかし、彼はコミットします
彼の代理人がいることに

1429
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
午後２時にこの法廷で。

1430
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
ミスター・ジャッジ、コメディ
十分長く続いています。

1431
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
ここは大通りではありません。

1432
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
代表者に聞く
ハリファックス氏が自分自身を明らかにするために。

1433
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
何してるの？まだ終わっていないのです。

1434
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
私はハリファックス卿の代理人です。

1435
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
私はあなたの前に立っています

1436
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
ランパルティアルが告発されているから
虚偽のニュースを広めること。

1437
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
しかし、私はここで断言します

1438
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
ダングラール人のボート
本当に消えてしまった。

1439
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
ナンセンス、私の艦隊はマルセイユにいます！

1440
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
これは茶番だ！

1441
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- どんな証拠がありますか？
- あなたはただそうする必要があります

1442
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
マルセイユの港湾局にお問い合わせください。

1443
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
それであなたは自分の主張を貫き通しますか？

1444
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
私は粘り強く署名します、閣下。

1445
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
でも本名でやりたい。

1446
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
偽物を持っていますか？

1447
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
私は知られています
アンドレア・カヴァルカンティという名前で。

1448
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
何年も路上で過ごした後、
すごいものに取り込まれてしまいました

1449
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
そして裕福な家庭
イタリアの貴族の出身。

1450
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
私は泥棒として育った

1451
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
そして王子様になってしまった。

1452
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
それはもっと誠実な職業ではありません、
でももっと楽しいです。

1453
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
それはここ、パリです、
やっと本当の父親を見つけられたと。

1454
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
私は1815年11月3日に生まれました。

1455
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
オートゥイユにて。

1456
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
判事さん、できますか...

1457
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
被告人は証拠を提示する
彼の主張の理由は何ですか？

1458
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
もう終わりです、検察官。

1459
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
あなたの忍耐は報われるでしょう。

1460
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
私はフランス貴族のろくでなしです
そして彼の愛人！

1461
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
母は私が生きていることを知りません
なぜなら...私の父

1462
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
私は生まれたときに亡くなったと彼女に言いました。

1463
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
彼は私を布で包みました
そして私を生き埋めにしました。

1464
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
あなたは話します、先生、
子殺し未遂事件のこと。

1465
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
それが起こるべきだった

1466
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
もし叔母が私を掘り起こしていなかったら。

1467
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
誰を非難しますか？

1468
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
尊敬できる男だ…

1469
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
皆さんもご存知の方。

1470
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
彼の紋章はこの布地にあります。

1471
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
私の父は...

1472
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
それは私の目の前にいる男にほかなりません。

1473
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
ヴィルフォール検事。

1474
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
沈黙！

1475
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- さもなければ、部屋を避難させます。
-中傷！

1476
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
訴えますよ！

1477
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
カヴァルカンティさん、

1478
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
深刻さを理解していますか
あなたの告発について？

1479
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
生地に妥協はしない、
血でさえ染まっている。

1480
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
検察官が連れてきます
私が主張していることの証拠。

1481
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- しかし、あなたは妄想的です！
- 父親。

1482
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
私の母に証言に来るよう強制しないでください。

1483
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
彼女は十分に苦しんだと思います。

1484
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
裁判は中止されている

1485
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
調査期間中。
部屋を片付けてください！

1486
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
そして1つ。

1487
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
さあ、ヴィクトリア、行きましょう！すみません。

1488
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
通過しましょう。

1489
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
なぜ真実を教えてくれなかったのですか？

1490
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
あなたのお父さんは私を義理の息子として望んでいたのですが、
でも...

1491
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
そんなはずはない、あなたのお母さんも私のものです。

1492
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
生命線も忘れずに。

1493
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
幸せになってね、妹よ。

1494
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
カウント！

1495
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
カウント！

1496
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
この話は意味がありません。
私たちは狂気の中で泳いでいます。

1497
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
私のボートはまだ残っていた
昨日のマルセイユ。私は...

1498
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
必要になります...
返済が遅れること。

1499
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
もし...

1500
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
もう何も残っていないよ、男爵。

1501
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
あなたのものだったものはすべて私のものになりました。

1502
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
あなたが残した唯一のもの
これは服です。

1503
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
パリを離れて、そしておそらく
奥さんにはさせないよ

1504
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
そしてあなたの娘さんは飢えてしまいます。

1505
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
でも、伯爵、私は...

1506
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
私を残忍だと思いますか、男爵？

1507
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
「それを知っているだけでなく、

1508
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
しかし私はそれを誇りに思っています。」

1509
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
あなたは妻を家まで送り届けるべきです。

1510
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
彼女はかなり青白く見えます。

1511
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
そして2つ。

1512
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
父親！

1513
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
アンジェルより。

1514
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
逃げる！

1515
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
いいえ！

1516
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
なぜ？

1517
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
なぜ？

1518
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
泣かないで。

1519
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
このまま終わることは分かっていた。

1520
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
私たちは知っていました。

1521
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
ハイディー！

1522
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
彼は従わなかった。

1523
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
従わなかった？

1524
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
何に従わなかったのですか？

1525
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
あなたは彼に憎しみだけを教えました。

1526
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
あなたはこの短剣を彼の手に持たせました。

1527
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
あなたの痛みが物語ります。

1528
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
私は彼を息子のように愛していました。

1529
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
あなたも私を愛していますか？

1530
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
あなたもそのつもりですか
復讐のために私を犠牲にするつもりですか？

1531
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
これは復讐ではありません。

1532
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
それは正義だ。

1533
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
涙を忘れないでください、ヘイディ、
お母さんの叫び声

1534
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
そしてお父さんの血。

1535
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
そしてその名前は、
彼らを裏切った者。

1536
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
彼の名前を忘れないでください！

1537
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
あなたが私を愛しているなら

1538
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
私はあなたを愛しているので、
二度と私に会おうとしないでください。

1539
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
あなたは心が高貴すぎる
理解できないこと。

1540
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
戦う力を蓄えている
自分自身に対して、そして私の涙を飲んでください。

1541
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
私から遠く離れて幸せになってください、あなたはそれに値します。

1542
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
アルバート？

1543
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
アルバート。

1544
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
あなたは狂っている。

1545
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
滞在することはできません。

1546
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
ヘイディ、私にはそれしかありません
あなたを少し前から知っていました...

1547
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
出発します。

1548
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
まるで私から逃げて
疫病から逃げます。

1549
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- 私はあなたに不幸をもたらします。
- でも、私と一緒に逃げてください。

1550
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
あなたに誓います、ヘイディ、

1551
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
絶望する代わりに、
私があなたに約束するのは幸せです。

1552
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
あなたは私のことを知りません。
あなたは伯爵を知りません。

1553
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
ヘイディ…

1554
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
私があなたを愛しているように、あなたも私を愛してくれるなら…

1555
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
さよならを言ってください。

1556
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
お願いです。

1557
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
言ってみろ！

1558
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
したがって、私はあなたに言います

1559
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
神を証しし、
私の心の奥底を読む人は…

1560
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
幸せを祈ります
記憶のない人生。

1561
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
さようなら、愛する人よ。

1562
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
この見た目。

1563
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
あなたなしでは私の人生は失われます。

1564
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
私の不幸、確かに。

1565
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
あなたは何をしますか？

1566
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
でも安心してください、私は
私の約束を守ります。

1567
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
でもお願い、生きてくれる？

1568
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
何を気にしますか？

1569
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
あなたの目には、私はすでに死んでいます。

1570
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
逃げましょう。

1571
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
ヘイディー。

1572
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
モルサーフ家に加わりたいなら、

1573
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
アルバートは知る価値がある

1574
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
あなたの物語。

1575
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
あなたが黙っていれば、私はそうします
あなたに代わって話すことを強制されました。

1576
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
本当に話さなければいけないのか

1577
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
あなたの名前で？

1578
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
数えてください。

1579
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
ヘイディは娘です...

1580
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
やめて！

1581
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
話します。

1582
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
私の父は著名な人物でした
アリ・テベリンとして知られています。

1583
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
ジャニナのパシャ。

1584
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
私は10歳でした

1585
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
彼が目の前で殺されたとき
私と母。

1586
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
彼はフランス兵を迎え入れた

1587
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
私たちの味方になるはずだった人。

1588
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
切り取られた後も
十数発の弾丸によって、

1589
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
私の父

1590
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
まだ攻撃する力を見つけた

1591
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
彼を売り飛ばした男

1592
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
片目をくり出すことによって。

1593
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
二度と母に会うことはありませんでした。

1594
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
あの隻眼の役人は私を奴隷として売った

1595
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
バルカン半島のヴラフ族に。

1596
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- 彼の名前は...
- それで十分です。

1597
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
アルバート。

1598
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- あなたは私を操作しました。
- 私はあなたに警告しました。

1599
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- あなたは私を利用しました。
- 自分の言葉を後悔するかもしれません。

1600
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- 私を怖がらせることができると思いますか？
- 私を刺激しないでください。

1601
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
アルバートさん、お願いします。

1602
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
カウント！

1603
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
あなたは私からすべてを奪いました。除く
あなたが汚した私の名前。

1604
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
いいえ！

1605
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
ああ、数えてください、お願いします。

1606
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
私はあなたのグローブを投げられたまま受け取ります。

1607
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
返します
明日は弾丸に包まれる。

1608
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
慈悲はないんですか？

1609
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
彼らはエドモン・ダンテスのために何かを見せましたか？

1610
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
私を見て。

1611
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
私はただのアルスです
聾唖と盲目の運命。

1612
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
フェルナン・ド・モルセルフなら分かるだろう
父が知っていたこと。

1613
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
アルバートを殺せば、

1614
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
次のように言うことはできなくなります。
「神は私と共におられます、私のために。」

1615
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
あなたは殺人者になるでしょう。

1616
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
聖書には息子たちが支払うと書いてあります
彼らの父親の犯罪のために。

1617
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
ヤコポ、彼女を追って。

1618
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
任せてください、ヤコポ。

1619
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
奥様。

1620
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
ここで何をしているの？

1621
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
エドモンド、あなたは私の息子を殺さないでしょう。

1622
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
何という名前を言いましたか？

1623
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
あなたのものです。

1624
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
モルサーフ夫人じゃないよ

1625
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
誰があなたの前に立っているのか。メルセデスです。

1626
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
私はその名前の人を知りません。

1627
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
あなたを見たすぐに私はあなただと分かりました。

1628
02:33:38,417 --> 02:33:41,036
そして、あなたに会わなくても、
私はあなたの声を認識したでしょう。

1629
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
私の心は葛藤していましたが、心は分かっていました。以来
それから、私はあなたを追いかけ、あなたを見守ってきました、

1630
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
モルセルフであなたの欲しいものを探します。

1631
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
フェルナン、つまり奥様。

1632
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
私たちは自分たちの名前を思い出しているからです。

1633
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
罪があるのは私です。

1634
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
力が足りなかったのは私です
あなたがいないにもかかわらず。

1635
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
あなたの死を信じられなかったのは私です。

1636
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- 自分！
- なぜ？なぜ一人だったのでしょうか？

1637
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
なぜ私は欠席したのですか？
なぜ私は逮捕されたのでしょうか？

1638
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
なぜ私は死亡宣告されたのでしょうか？

1639
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
わからない。

1640
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
彼はもうあなたに手紙を書かないと思います
ラブレター、

1641
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
しかし、あなたは簡単に認識するでしょう
彼の手書き。

1642
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
ここ。

1643
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
見てください、メルセデス。

1644
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
これがあなたの夫が書いたものです

1645
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
20年前にヴィルフォールへ。

1646
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
復讐しなければなりません、メルセデス。
これは必要である。

1647
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
それなら復讐してください、エドモン。

1648
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
しかし、罪を犯した者たちに関しては。

1649
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
自分を裏切ったフェルナンドに復讐して、
私に復讐してください、でもアルバートだけは勘弁してください。

1650
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
すべての祈りを知っていたら...

1651
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
私が流した涙を全部知っていたら…

1652
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
孤独の中で父親を亡くしましたか？

1653
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
あなたの愛する人を見ましたか
ライバルの腕の中で？

1654
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- 全部見ましたか？
- いいえ。

1655
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
はい。

1656
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
しかし、私にはその男が見えます
私が愛してやまない人

1657
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
私の息子の殺人者になる準備ができています。

1658
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
なんでしょう？

1659
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
息子さんには生きていてほしいですか？

1660
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
彼は生きます。

1661
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
ありがとう。

1662
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
ありがとう、エドモンド。

1663
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
また君を見つけたよ。

1664
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
私はいつもあなたのことを夢見ていたので、
私がいつもあなたを愛しているように。

1665
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
さよならを言わなければなりません。

1666
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
さようなら？

1667
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
摂取を放棄したら
正義を自分の手で、

1668
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
私は自分を生かしてくれるものを放棄します。

1669
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
決闘は明日行われます。

1670
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
さようなら、メルセデス。

1671
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
アルバート・ド・モルサーフ氏、

1672
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
あなたは公的に異議を申し立てました
モンテ・クリスト伯。

1673
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
決闘は次の場所で行われます
二十歩、私の命令で。

1674
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
気分を害した方優先。

1675
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
準備ができて。

1676
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
さあ、紳士諸君。

1677
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
火！

1678
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
火！

1679
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
あなたの目には見えると信じています
失望の輝き。

1680
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
私は決してあなたを許しません
彼の命を奪ったことで

1681
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
そして私の心を引き裂いたことに対して。

1682
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
それであなたは彼を愛したのですね。

1683
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
私は彼を愛していましたか？

1684
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
すべてが私に彼を憎むよう促しました、
しかし、人がなぜ恋に落ちるのか誰にも分かりません。

1685
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
自分自身で推論してみることもできますが、
でももう手遅れです。

1686
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
バランスを失っています。

1687
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
秘密の声があなたにささやく
もうチャンスはないということ。

1688
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
でも、その声に耳を傾ける代わりに、
私が聞いたのはあなたのものでした。

1689
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
私がもたらした
彼の不幸も私の不幸も！

1690
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
この愛をどうするか
私が彼にあげなかったのですか？

1691
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
この言葉で
私は彼に言いませんでしたか？

1692
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
あなたは彼にそれらを言いました。

1693
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
そして彼はそれを聞きました。

1694
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
アルバート...

1695
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
数えて！

1696
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
今すぐ逃げてください。

1697
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
逃げて誰にもさせないで
あなたの幸せを盗みます。

1698
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
エドモン！

1699
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
エドモン！

1700
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
エドモン、姿を見せろ！

1701
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
待っていました。

1702
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
ついに本当の顔を見せますね。

1703
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
私はあなたのことを知りたかったのです。

1704
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
自分が誰であったかを知るため。

1705
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
それで私はあなたの足跡をたどりました。

1706
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
あなたが行くところならどこへでも行きました。

1707
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
私は彼ら全員に会いました：

1708
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
あなたの友人、あなたの戦友、
敵よ、みんな…

1709
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
あなたは誰を裏切らなかったのですか？

1710
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
あなたは誰に対して忠実であり続けましたか？

1711
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
どこにいても素顔を見せてくれました。

1712
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
負けてしまいました

1713
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
人間への信仰、

1714
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
あなたが私を裏切った日。

1715
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
あなたは私を殺すべきだった。

1716
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
遅すぎるということはありません。

1717
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
起きる。

1718
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
私を見て。

1719
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
私を見て！

1720
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
私を殺して。

1721
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
私たちは常に死者の中に偉大さを見出します。

1722
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
結局のところ、私たちは彼らを許します。

1723
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
誰もあなたを許したくありません。

1724
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
メルセデス、別れを言いに来たんだ

1725
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
人生が私たちを引き裂いた場所、

1726
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
２１年前の今日。

1727
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
私の中でたくさんのことが壊れてしまった
そしてそれ以来、私の周りでは、

1728
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
あなたが知っていたあの人はもういないということを。

1729
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
死ぬまであなたを愛すると約束しました

1730
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
そしてずっと後、

1731
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
そして私はいつもあなたを愛します、

1732
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
しかしそれはもう私の力ではありません
あなたに幸せをもたらすために。

1733
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
私は今、あなたに慰めを与えることしかできません。

1734
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
あなたの息子さんは幸せになるでしょう。

1735
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
アルバートとヘイディーが物語を生きていく
私たちは生きていけないということ。

1736
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
私たちの子供たちに幸せを

1737
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
誰が私たちを生き残るのか
そして愛の甘さを味わいましょう。

1738
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
私があなたに書いているように、
私は最後の瞬間をあなたと一緒に生きます。

1739
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
その後のすべては単なる思い出になります。

1740
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
私はそれらを持ち歩きます
海の向こうの私、

1741
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
地球上の唯一の場所
すべてが地平線である場所

1742
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
そしてどこにあるのか
男たちの痕跡は残っていません。

1743
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
生きて幸せになってください。

1744
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
決して忘れないでください、

1745
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
摂理が終わるその日まで
また私たちと再会できるかもしれない、

1746
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
それは人類の知恵すべて
この2つの単語に含まれています。

1747
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
待ってください

1748
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
そして希望。

1749
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
エドモン・ダンテス

1750
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
モンテ・クリスト伯。